CO-LECT LAB
長い文章を、最後まで訳す。
本や論文を、1ページずつ日本語に。
作成するファイルを選んでから開始できます。日本語訳のWord、英文テキスト、検索可能PDF、英日用語Excelに対応。
文書と作成するファイル
PDFは原文のページごとに、長いページは段落ごとに分けて全文を訳します。
利用回数は、ファイル1つの処理を受け付けた時点で1回分減ります。
- 形式・容量・ページ数などの条件に合わず、受け付けられなかった場合は減りません。
- 途中でエラーになっても、使った1回分は戻りません。「あなたの翻訳」の「続きから再開」なら、追加の回数を使わずに再開できます。
- 同じファイルでも、新しくアップロードすると別の1回として数えます。
あなたの翻訳
画面を閉じても処理は続きます。受付時に選んだファイルだけを作成します。英文テキストは全ページの読み取り後、Wordは全ページの翻訳後に保存できます。検索可能PDF・用語Excelも選択しておけば自動で作成します。
ログインすると翻訳の一覧が表示されます。
原文と訳文
原文
日本語訳
翻訳とOCRについて
一般会員は1日5文書・1文書10ページまで。日本時間0時に回数が戻ります。OCRは管理者と個別に許可された会員が利用でき、回数・ページ数の制限もありません。ファイル容量は一般会員20MB、管理者・許可会員80MBまでです。サーバーのアップロード上限がこれより小さい場合はその上限が適用されます。
OCRが必要な画像・PDFは、サーバー内のTesseractで文字を読み取ってから翻訳します。文字読み取りに生成AI・外部APIは使いません。全文翻訳・用語抽出を選んだ場合だけ、読み取った文字をAnthropicへ送信します。英文テキスト・検索可能PDFだけならAIのトークンを使いません。用語Excelだけなら全文の訳文は作成しません。図版の多いPDFはOCR対象と判定することがあります。一般会員は文字を選択できるPDFをご利用ください。
用語候補を原文と照合し、採用できない候補や用語を取得できなかった段落はExcelの「要確認」シートに記載します。用語の不一致で文書全体の作成を止めません。翻訳前に文章途中の行折り返しをつなぎ、段落・見出し・箇条書き・表などの区切りは保ちます。段落の対応と全ページの処理完了を確認してからWordを出力します。AIの訳抜けや誤訳を完全に検出するものではありません。OCRの読み取り精度が低い場合や文字を読み取れない場合は停止するので、原文を確認して再開してください。図版そのものや元の紙面レイアウトはWordに再現しません。